本文
外国人住民のみなさまへ（主な手続き）
当別町役場で行う主な手続き
当別町役場で行う主な手続き
戸籍年金係
Section in charge:Resident Registration and National Pension Section
| 番号 | 手続きの名前 | 説明 |
| (1) | 転入届 | 当別町以外の地域から当別町に引っ越したときに提出するものです。 |
| Notification of Move-in | This is a document to be submitted when you relocate to Tobetsu from outside the town. | |
| (2) | 転居届 | 当別町内で引っ越すときに提出するものです。 |
| Notification of Change of Address | This is a document to be submitted when you change your residence within Tobetsu Town. | |
| (3) | 転出届 | 当別町以外の地域に引っ越すときに提出するものです。 |
| Notification of Move-out | This is a document to be submitted when you relocate from Tobetsu to a different municipality. | |
| (4) | 出生届 | 子どもが生まれたときに提出するものです。 |
| Notification of Birth | This is a document you submit when a child is born. | |
| (5) | 死亡届 | 人が亡くなったときに提出するものです。 |
| Notification of Death | This is a document you submit when someone dies. | |
| (6) | 婚姻届 | 結婚したときに提出するものです。 |
| Marriage Registration | This is a document you submit when you get married. | |
| (7) | 離婚届 | 離婚した時に提出するものです。 |
| Divorce Registration | This is a document you submit when you get divorced. | |
| (8) | 印鑑登録 | 印鑑を登録するときに提出するものです。印鑑は家や土地の売買など、大事な契約をするときに使います。 |
| Seal registration | This is a document you submit when you register your personal seal (inkan). An inkan is used for important contracts such as buying and selling houses or land. | |
| (9) | マイナンバーカード交付申請 | マイナンバーカードを発行するときに提出するものです。マイナンバーカードは、会社などで働き始めるときや、外国にお金を送るときなどに使います。 |
| Application for Individual Number Card | This is a document you submit when you apply for a Individual Number Card(My Number Card). Individual Number Card is used when you start working at a company, send money abroad, and for other administrative procedures. | |
| (10) | 国民年金加入申請 | 20歳以上60歳未満の人は、国民年金に加入する必要があります。厚生年金に加入していない人は手続きが必要です。 |
| Application for National Pension | People aged 20 to 59 are required to enroll in the National Pension Plan in Japan. Those who are not enrolled in the Employees' Pension Insurance need to take the necessary steps to join the National Pension Plan. | |
| (11) | 住民票交付申請 | 住民票を取得するときに提出するものです。当別町に居住していることの証明などに使います。 |
| Application for a certificate of residence | This is a document submitted when obtaining a certificate of residence. It is used to prove that you live in Tobetsu Town. |
国保・後期高齢者医療係
Section in charge:Public Health Insurance Section
| 番号 | 手続きの名前 | 説明 |
| (1) | 国民健康保険・後期高齢者医療制度加入申請 | 働いている会社で健康保険に入っていないときは手続きが必要です。 |
| Application for National Health Insurance | If you are not enrolled in Employees' Health Insurance through your employer, you need to take necessary steps to enroll in National Health Insurance. |
学校教育係
Section in charge:School Affairs Section
| 番号 | 手続きの名前 | 説明 |
| (1) | 子どもの入学・転校 | 日本国籍を持たない保護者が、6歳から15歳までの子どもを日本の学校に就学させる際の手続きです。 |
| Child's School Enrollment/Transfe | This is the procedure for parents who are not Japanese citizens and have children aged 6 to 15 to enroll their children in school in Japan. |
総合保健福祉センター「ゆとろ」で行う主な手続き
福祉係
Section in charge:Welfare Section
| 番号 | 手続きの名前 | 説明 |
| (1) | 児童手当申請 | 中学校を卒業するまでの子どもを育てている人に支給される手当です。 |
| Application for Child Allowance | The Child Allowance is a benefit provided to those raising children until they graduate from junior high school. |
健康推進係
Section in charge:Health Promotion Section
| 番号 | 手続きの名前 | 説明 |
| (1) | 妊娠届 | 妊娠した際に提出する届出です。母子健康手帳と妊婦健康診査受診票が交付されます。 |
| Pregnancy Notification | This is a notification form to be submitted when you are pregnant, which allows you to receive a Maternal and Child Health Handbook and pregnancy health checkup vouchers. |
※上記の説明は簡略して書いています。詳しくは担当窓口にお問い合わせください。
※The above explanation is simplified. Please contact the department in charge for details.
